01 Allmänt om Disney

Engelska eller svenska?

2016-01-18 17:14 #0 av: Calcifer

Ser ni helst filmerna på engelska eller svenska?

Personligen ser jag dem nuförtiden enbart på engelska. De flesta filmer som kommit ut senaste 10 åren eller så har jag inte ens sett på svenska. Finns vissa som av specifika skäl jag föredrar på svenska, t:ex Svärdet i Stenen men det är mest för att jag tycker det verkligen hörs att det är tre pojkar som spelar "Pysen" i den engelska versionen och det stör. Men annars har jag nog inte sett en Disneyfilm på svenska ja senaste 10 åren. Alice i Underlandet fick jag på VHS för 20 år sen på engelska då en släkting varit i England och den har jag aldrig ens sett på svenska.

Tycker dialogen, sångerna och rösterna i princip alltid är bättre på originalspråket.

"I think the problem with people like this is that
they're so stupid they have no idea how stupid they are."


Anmäl
2016-01-18 17:22 #1 av: panini

Ser bara Disney eller rent av allt tecknat på Svenska, vill behålla denna känslan av när man satt där som liten med sina VHS och kollade med stor förtjusningGlad

Sen har jag svårt för att se något på Engelska om jag redan sett det på Svenska och vise versa, känns så fel när det är "fel" röst på karaktärerna Galen

Anmäl
2016-01-18 17:23 #2 av: Tuulikki

Filmerna jag såg när jag var liten kollar jag helst på svenska.

De nya kollar jag helst på engelska. Har föredragit engelska sedan jag var kanske 14 (år 2009). Jag förstår engelska bra men jag måste ha text när det gäller serier och filmer för min hjärna hinner inte ta in både bild och röst, det hjälper till lite när det är textGalen

↠ Just keep swimming ↠ 

Anmäl
2016-01-18 17:32 #3 av: Calcifer

#1 Jag var så i början, men sen har jag bott hos en amerikansk familj i frankrike, bott i England osv och då blev det ju att man såg allt på engelska och då blev jag van vid det. Ser jag en film på svenska nu låter alla rösterna fel. Undantaget är Lejonkungen som jag såg på bio när den kom ut i 3D. :D

#2 Utan att skryta så kan jag bara tillägga att jag är extremt bra på engelska som tur är så jag behöver ingen text så det hjälper ju rätt rejält liksom. :)

"I think the problem with people like this is that
they're so stupid they have no idea how stupid they are."


Anmäl
2016-01-18 17:37 #4 av: molam

Beror på vilket språk jag hört låtarna på innan jag ser filmen xD

Sajtvärd på Disney ifokus

*Medarbetare på Akvariefisk ifokus

Anmäl
2016-01-18 17:47 #5 av: OlgaMaria

Tycker faktiskt att röster och sång många gånger är bättre på svenska. Men tycker det är väldigt roligt att kolla både på svenska och engelska, det blir liksom olika upplevelser. Kollar mycket med mina barn så då blir det ju svenska men kollar gärna på engelska om jag får chansen.

/ OlgaMaria, sajtvärd på Allergier iFokus

Anmäl
2016-01-18 17:49 #6 av: Calcifer

#5 Jag tycker tvärtom. En del låtar gör mig nästan irriterad på svenska. Speciellt Let it Go. Svenska versionen skrämde mig med hur dåligt översatt den var. Sen gillar jag inte att en del skämt verkligen tappar klang när man översätter dem.

"I think the problem with people like this is that
they're so stupid they have no idea how stupid they are."


Anmäl
2016-01-18 17:51 #7 av: molam

Agreed LEt it go är URUSEL på Svenska, Snarare hela Frozen är urusel på Svenska, :p Kan inte sitta i samma rum som Småsystrarna om dom tittar på frozen på  Svenska, för jag blir så Irriterad Och jg är inte lättretlig xD

Sajtvärd på Disney ifokus

*Medarbetare på Akvariefisk ifokus

Anmäl
2016-01-18 22:53 #8 av: Kneko

Engelska, alltid. Slutade kolla på svenska dubbningar av alla filmer (även icke-disney) när jag var runt 10, tror jag. Jag har fastnat vid engelska.

Anmäl
2016-01-18 22:54 #9 av: Kneko

Jag tycker let it go är as-bra på svenska :)

Anmäl
2016-01-19 09:53 #10 av: OlgaMaria

Nu menade jag inte att översättningarna är bättre på svenska, det vore ju konstigt. Men känns ofta som riktigt bra skådespelarinsatser bakom de svenska rösterna, samt bra sångröster. Märks verkligen att man lägger ner mycket krut på att få de svenska versionerna riktigt bra.

/ OlgaMaria, sajtvärd på Allergier iFokus

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.